1 00:00:01,280 --> 00:00:05,640 -Stevenger? Millainen paikka tämä on? -Stavanger. 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,200 Pieni kalastajakylä. Uskonnollinen, sateinen, kylmä. 3 00:00:09,280 --> 00:00:13,680 Ei oikeita kesiä, ei yhtään oikea talvi. Ei baareja. 4 00:00:17,640 --> 00:00:22,240 Tiedätkö kuinka monta reikää maamme olivat turhia? 5 00:00:22,320 --> 00:00:24,840 470 000. 6 00:00:26,000 --> 00:00:29,360 Se on aika heikko, luovuttaa 37:n jälkeen. 7 00:00:31,200 --> 00:00:35,720 Kyse on häistä. Olet niin erilaisia, sinä ja Christian. 8 00:00:35,800 --> 00:00:37,840 Se on oikein. 9 00:00:37,920 --> 00:00:40,880 Vain koska olen yhdestä pieni, likainen piha, 10 00:00:40,960 --> 00:00:43,920 -Minulla ei ole lupaa saada poikaa Naimisiin tehtaan omistajan kanssa? 11 00:00:44,000 --> 00:00:47,960 Anna on tyttö, jolla on kaikkea saavuttaa sen, mitä se aikoo tehdä. 12 00:00:49,160 --> 00:00:51,600 Arne Rettedalin toimisto. 13 00:00:52,760 --> 00:00:56,800 Onko sinulla suunnitelmia huomiselle? 14 00:00:59,160 --> 00:01:02,800 Bengt on suostunut mennä naimisiin kanssasi. 15 00:01:02,880 --> 00:01:08,200 Hän on suostunut isyyteen ottaa lapselle. 16 00:01:08,280 --> 00:01:14,160 Haluatko rakastaa ja kunnioittaa häntä, hyvinä ja huonoina aikoina? 17 00:01:15,680 --> 00:01:19,880 Puhuin vanhemmillesi. Häät pidetään Atlantilla, 18 00:01:19,960 --> 00:01:22,590 -Kiitos paljon. - Sinun ei tarvitse kiittää minua, Anna. 19 00:01:22,690 --> 00:01:24,320 Olet yksi meistä. 20 00:01:24,400 --> 00:01:27,040 Vielä on yksi reikä jäljellä. 21 00:01:27,120 --> 00:01:31,800 Jos he epäonnistuvat, he menestyvät viimeiset yritykset vetäytyivät. 22 00:01:31,880 --> 00:01:36,400 Tämä voi olla viimeinen olla tilaus Norjassa. 23 00:01:36,480 --> 00:01:38,800 Pohjanmeri on kalastettu kuivana. 24 00:01:38,900 --> 00:01:42,920 Työttömyys on ennätyskorkealla. 25 00:01:43,000 --> 00:01:47,160 Ilman uutta toimialaa Rogalandilla ei ole enää jalansijaa. 26 00:01:48,280 --> 00:01:53,840 - Teemme viimeisen porauksen. -Kyllä! Tämä on hieno uutinen. 27 00:02:08,480 --> 00:02:13,480 Luuletko, että öljynporauslautta olisi jotain? minulle? Näyttää aika mukavalta. 28 00:02:13,560 --> 00:02:15,840 Kaikki ovat vahvoja, jokainen osaa hitsata. 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,120 -Monet ihmiset. -Lentää töihin helikopterilla. 30 00:02:28,840 --> 00:02:31,200 -Hääpaniikki? -Kyllä. 31 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 - Mikä on? - En voi mennä naimisiin kanssasi. 32 00:02:38,480 --> 00:02:41,340 Eikö hän ymmärrä kuinka surullisia olemme? 33 00:02:41,420 --> 00:02:45,160 Et voi mennä naimisiin vain tehdäkseen sinut onnelliseksi. 34 00:02:45,240 --> 00:02:48,560 Voisitko kokeilla tätä saadaksesi itsepäinen pääsi suoraan? 35 00:03:01,040 --> 00:03:07,520 -Mitä haluat Bergenistä? - Opiskele taloustiedettä. Neljäksi vuodeksi. 36 00:04:23,200 --> 00:04:25,000 VIIMEIN OLUT! 37 00:04:46,760 --> 00:04:48,440 Puhdas? 38 00:04:48,520 --> 00:04:51,760 Sinun täytyy päästä taas ulos. 39 00:04:51,840 --> 00:04:54,680 Jo huomenna? 40 00:04:54,760 --> 00:04:57,640 -Mutta minä... -Hyvää matkaa! 41 00:05:03,520 --> 00:05:05,240 Ylitöitä! 42 00:05:51,640 --> 00:05:54,760 Voinko nukkua täällä tänään? 43 00:05:56,360 --> 00:05:59,080 Täytyy mennä huomenna taas ulos. 44 00:05:59,160 --> 00:06:02,560 - Oletko sairas? -Huonoin juuri sipulia. 45 00:06:02,640 --> 00:06:08,320 -Olitko Englannin sektorilla? - Joku oli ostamassa minulle. 46 00:06:10,920 --> 00:06:13,920 -Hyvältä näyttää. – Sitä on enemmän kuin tarpeeksi. 47 00:06:14,000 --> 00:06:17,160 Voit käyttää käsilaukkuasi pysäköidä vierashuoneeseen. 48 00:06:17,240 --> 00:06:19,200 Kiitos. 49 00:06:24,360 --> 00:06:27,550 Toin jotain äidiltäni. 50 00:06:27,650 --> 00:06:30,840 Miksi sinun täytyy? huomenna taas ulos? 51 00:06:30,920 --> 00:06:35,000 Meidän pitäisi vain pystyttää putki. Puhdasta rutiinia. 52 00:06:35,080 --> 00:06:37,480 Älä paina itseäsi liian lujasti. 53 00:06:37,560 --> 00:06:41,560 Olet vain kateellinen minun takiani ansaita niin paljon rahaa. 54 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 Ihmettelen vain, miten teillä menee voi jatkuvasti kiertää sääntöjä. 55 00:06:46,880 --> 00:06:50,960 Et voi tehdä niin paljon töitä. Eikö kukaan tarkista työaikalomakkeita? 56 00:06:51,040 --> 00:06:56,120 -Mutta. Mutta harmonisoimme ne. - Mikä se on? 57 00:06:56,200 --> 00:07:02,120 Joskus ei tapahdu mitään, mutta milloin Paljon on meneillään, teemme kovasti töitä. 58 00:07:02,200 --> 00:07:04,360 Kuinka paljon? 59 00:07:04,440 --> 00:07:08,480 -36-48 tuntia kerrallaan. -Mitä?! 60 00:07:08,560 --> 00:07:13,880 Jaamme tunnit sitten useita päiviä. 61 00:07:13,960 --> 00:07:17,680 Sitten se yleensä toimii. Katso! 62 00:07:21,240 --> 00:07:25,200 -Teille molemmille. Häitä varten. -Tänään? 63 00:07:25,280 --> 00:07:29,440 Tiedän, ettei se ole tänään. He olivat autossa muutaman viikon. 64 00:07:29,520 --> 00:07:32,720 - Hänellä ei ole käsiä. -Äidillä ei ole käsiä. 65 00:07:32,800 --> 00:07:35,840 Kerroin hänelle tuon lännen ovat mahtavia ja tulet rakastamaan niitä. 66 00:07:37,040 --> 00:07:42,480 -Puhdas! Haistitko pihvin? - Joo. 67 00:07:42,560 --> 00:07:46,920 - Todella mukavaa! Mitä varten se on tarkoitettu? -Sinäkin saat sellaisen. 68 00:07:47,000 --> 00:07:49,570 Lahja Oddfridiltä. 69 00:07:49,670 --> 00:07:52,440 Hän toivoi sinun kantavan niitä ja siten lisää myyntiä. 70 00:07:52,520 --> 00:07:57,480 -Etkö halua myydä niitä? -Ja onko. Haen kameran. 71 00:07:59,640 --> 00:08:03,640 -Onko se buffetissa? -Kyllä, kahvikuppien takana. 72 00:08:03,720 --> 00:08:06,360 -Hei. - Onko kaikki hyvin? 73 00:08:07,600 --> 00:08:10,880 - Puhutaan siitä myöhemmin. -Turvallinen? 74 00:08:10,960 --> 00:08:12,720 -Kyllä. -OK. 75 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 Näytät upealta. 76 00:08:15,160 --> 00:08:18,800 - Miltä näytämme? -Ei keittiössä! 77 00:08:22,640 --> 00:08:29,080 -Sanoo "korkea tuotantotahti". - Suuri tuotantonopeus! 78 00:08:29,160 --> 00:08:31,600 Hyvä. 79 00:08:31,700 --> 00:08:33,200 Hakemuksesi hylkääminen 80 00:08:33,200 --> 00:08:38,040 Yksi jopa sanoi, Olen ylipätevä. 81 00:08:38,120 --> 00:08:41,920 - Tämä on niin turhauttavaa. - Miksi otat sen? 82 00:08:42,000 --> 00:08:46,680 Kirjeitä? minun pitäisi parempi heittää ne pois? 83 00:08:46,760 --> 00:08:50,400 Ei. Olen vain utelias. 84 00:08:51,920 --> 00:08:54,880 Nostin kaikki silloin Hylkäyskirje autotallissa. 85 00:08:54,960 --> 00:08:56,920 Miten niin? 86 00:08:58,640 --> 00:09:03,560 Luulin varmaan olla kaiken pomo. 87 00:09:03,640 --> 00:09:09,200 Ja sitten antaisin kaikki yritykset joka oli hylännyt minut, näytä, 88 00:09:09,280 --> 00:09:12,680 - kuinka typerää heistä se olikaan ei palkata minua. 89 00:09:14,000 --> 00:09:15,960 Tule tänne. 90 00:09:17,040 --> 00:09:22,320 Tarvitset vain yhden jalkan ovessa. Sitten et koskaan katso taaksepäin. 91 00:09:22,400 --> 00:09:25,080 Jokainen löytää työpaikan. Kaikki paitsi minä. 92 00:09:25,160 --> 00:09:29,000 Rein työskentelee niin paljon, että hän täytyy huijata oppituntillaan. 93 00:09:29,080 --> 00:09:33,000 -Mitä sinä sillä tarkoitat? -Ne "harmonisoivat". 94 00:09:34,720 --> 00:09:38,720 Voi, he kaikki tekevät niin. Tämä on ainoa tapa, jolla kauppa toimii sujuvasti. 95 00:09:38,800 --> 00:09:43,880 Meidän ei pitäisi tehdä sitä, mutta emme löydä tarpeeksi ihmisiä. 96 00:09:43,960 --> 00:09:49,720 Ei ei. Jonain päivänä sinusta tulee tämä Avaa laatikko ja ota tämä puku pois... 97 00:09:49,800 --> 00:09:52,480 - En usko. - Vittu! 98 00:09:52,560 --> 00:09:58,840 Kuningas antaa sinulle mitalin, ja näytät nämä hylkäämiset... 99 00:09:58,920 --> 00:10:03,120 Kuningas ei usko minua että he kaikki hylkäsivät minut. 100 00:10:06,680 --> 00:10:11,120 Voinko tulla sisään? Rakastan tätä vihreää asua. 101 00:10:11,200 --> 00:10:16,560 Puhuimme siitä. Olet saanut tarpeeksesi rukoustalon ja koulun kanssa. 102 00:10:16,640 --> 00:10:19,600 Kaikki luokassa ovat maaseudun nuorten keskuudessa. 103 00:10:19,680 --> 00:10:25,240 Kyllä, mutta meidän ei tarvitse tehdä sitä, vain koska kaikki muut tekevät niin. 104 00:10:25,320 --> 00:10:28,360 -Hei! - Meidän ei tarvitse, mutta voimme. 105 00:10:28,440 --> 00:10:32,930 Kuulin, että johtaja on nuori sosialisti. 106 00:10:33,030 --> 00:10:36,320 Tuo ne lapsille osoittamassa. 107 00:10:36,400 --> 00:10:38,000 Mitä? 108 00:10:38,080 --> 00:10:41,290 Kun hänellä on kaikki vapaa-aika viettää rukoushuoneessa, - 109 00:10:41,390 --> 00:10:44,400 - Hän ei enää tee mieli saada se 13-vuotiaana. 110 00:10:44,480 --> 00:10:46,640 -Pidän loppujen lopuksi rukoushuoneesta. -Kyllä! 111 00:10:46,720 --> 00:10:50,320 Siellä se on kaunein, eikö? 112 00:10:50,400 --> 00:10:52,960 Kyllä. Tule, kulta. 113 00:11:00,080 --> 00:11:05,080 - Se oli vain hänen häntänsä, joka oli loukussa. -Marius? Voitko auttaa minua? 114 00:11:06,720 --> 00:11:11,320 - Toril? Tein jotain typerää. -Mitä? 115 00:11:14,440 --> 00:11:19,080 Myin taloni ja osti purkupaikan Mosvatnetilta. 116 00:11:20,360 --> 00:11:23,800 Yhteisön puolesta, rakentaa uusi rukoushuone. 117 00:11:23,880 --> 00:11:25,370 Nyt minulla ei ole enää rahaa. 118 00:11:25,470 --> 00:11:29,560 Rukoustalo täällä seisoo vuodeksi myynnissä... 119 00:11:29,640 --> 00:11:32,720 Ihmiset haluavat kallistettuja ikkunoita ja matot. 120 00:11:32,800 --> 00:11:38,000 Ei vanha, vedetty rukoustalo. Emme halua sitäkään. 121 00:11:38,080 --> 00:11:41,160 - Eikö ollut ainuttakaan käskyä? -Ei. 122 00:11:41,240 --> 00:11:47,240 Tärkeintä on se, mitä on sisällä sydämesi on. 123 00:11:47,320 --> 00:11:51,320 -Paljonko rahaa se on? -30 000. 124 00:11:52,720 --> 00:11:58,000 Ehkä se on sinulle ja Christianille ei paljon, mutta yhteisölle... 125 00:12:01,920 --> 00:12:04,400 kristitty? Kahvia? 126 00:12:06,640 --> 00:12:09,880 -Näytä minulle. -Tämä tässä? 127 00:12:09,960 --> 00:12:13,200 -Olet kateellinen. - Ehkä vähän. 128 00:12:13,280 --> 00:12:15,400 Ymmärrän sen. 129 00:12:37,080 --> 00:12:40,440 Sukeltaja pinnalla. Kuuletko minua? 130 00:12:40,520 --> 00:12:44,440 Selkeä ja selkeä. Seitsemän minuuttia jäljellä sukeltamiseen. 131 00:12:44,520 --> 00:12:46,160 Seitsemän minuuttia. 132 00:12:46,240 --> 00:12:50,160 -Christian Reinille. -Kuulen sinua, Christian. Tule. 133 00:12:51,520 --> 00:12:55,400 Sukeltajat ovat alhaalla. Seitsemän minuuttia jäljellä sukeltamiseen. 134 00:12:55,480 --> 00:12:59,200 "Taksinkuljettaja" on elokuvateatterissa tänään. Oletko mukana? 135 00:13:01,240 --> 00:13:04,160 -Puhdas? – Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan. 136 00:13:04,240 --> 00:13:08,480 Suunnitelma on: popcorn, elokuva, ei nukahtaa ennen elokuvan alkua. 137 00:13:08,560 --> 00:13:10,400 Lopeta. 138 00:13:10,480 --> 00:13:14,520 Kolbjørnsenissä on varoventtiili asennettu tuotantoputkeen. 139 00:13:14,600 --> 00:13:15,890 Mutta on vähän mutaa. 140 00:13:16,990 --> 00:13:19,880 Oletko varma että suihkulähde on tasapainossa? 141 00:13:23,440 --> 00:13:27,040 Ei aivan. Ehkä. En tiedä sitä. 142 00:13:27,120 --> 00:13:29,670 Se voi olla se muta leviää lämmön takia. 143 00:13:29,770 --> 00:13:32,120 Tai sitten se on varoventtiili. 144 00:13:32,200 --> 00:13:36,080 -Pitäisikö meidän hankkia Kolbjørnsen? - Hän varmaan nukkuu. 145 00:13:37,720 --> 00:13:42,200 Turvallisin tapa olisi sulkea maksutaso Kokoa ja sulje ylhäältä. 146 00:13:43,440 --> 00:13:46,320 Valmistaudu BOP:n kokoamiseen. 147 00:14:21,600 --> 00:14:26,840 - Etkö ole vielä valmis BOP:n kanssa? – Meillä oli muutamia ongelmia. 148 00:14:26,920 --> 00:14:32,360 -Travis Bickle Rein Hellevikille. - Kuulen sinua, Christian. 149 00:14:32,440 --> 00:14:36,720 Tulemme pian veneen kanssa sinulle. Nähdään 10 minuutin kuluttua. 150 00:14:36,800 --> 00:14:38,390 Toisen kerran. 151 00:14:39,390 --> 00:14:42,080 Suihkulähde on tasapainossa. Varoventtiili on kiinni. 152 00:14:42,160 --> 00:14:45,920 BOP on vain kiinnitettävä. Putki on päällä muutaman tunnin kuluttua. 153 00:14:46,000 --> 00:14:49,760 Sitten on Reinin vuoro. Nyt on minun. 154 00:14:49,840 --> 00:14:52,920 Tule! Vuorosi on ohi. 155 00:14:53,000 --> 00:14:55,440 Olen matkalla, Travis. 156 00:14:59,240 --> 00:15:01,640 -Tule! - Neljä pulttia kaivon päässä. 157 00:15:15,120 --> 00:15:17,320 -Hei! -Henkilö! 158 00:15:27,120 --> 00:15:29,280 Se ei ole De Niro. 159 00:15:29,360 --> 00:15:33,480 Rentoutua! Katso elokuva. Saimme sen. 160 00:15:33,560 --> 00:15:38,440 -Tässä on Linn-tädin neulottu pusero. -Se on liian pieni! 161 00:15:38,520 --> 00:15:42,880 - En todellakaan kestä sitä. -Mitä? 162 00:15:42,960 --> 00:15:47,800 - Menen mieluummin pelaamaan pokeria. - Siksikö sinulla on tämä kello? 163 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Pidä hauskaa tuon paskan kanssa. 164 00:15:51,960 --> 00:15:54,520 - Pysyn istumassa. -Kyllä. 165 00:15:54,600 --> 00:16:02,040 … täällä kotona. Linn-täti ja Kristen-setä ei ole tottunut väittelyihin. 166 00:16:02,120 --> 00:16:06,160 -Hei! -Liitytkö mukaan? 167 00:16:06,240 --> 00:16:09,560 -Jos sinulla on vielä tilaa? -Istu vain. 168 00:16:11,080 --> 00:16:14,680 - Katsotaan... -500. Aloitat sinä. 169 00:16:23,040 --> 00:16:26,000 - Mitä kuuluu? - Näet sen, eikö niin? 170 00:16:26,080 --> 00:16:28,840 Tarkistaako kukaan painetta? 171 00:16:32,160 --> 00:16:35,160 -Kuinka kauan mutaa on tullut? -Koko ajan. 172 00:16:35,250 --> 00:16:37,640 Vain muutama pähkinä puuttuu. 173 00:16:40,720 --> 00:16:44,040 Paska! Meidän on suljettava se. Tuo se sisään! 174 00:16:44,120 --> 00:16:48,280 Koskitko hänen rintojaan? Salli hän sinun? 175 00:16:48,360 --> 00:16:52,320 -Sisällä myös? -Ei, ei suoraan. 176 00:16:52,400 --> 00:16:56,680 Puhtaasti Hellevik? Onko Rein Hellevik täällä? 177 00:16:56,760 --> 00:16:59,960 Olet aivan outo! Sinä homo! 178 00:17:00,040 --> 00:17:01,920 Turpa kiinni. 179 00:17:02,000 --> 00:17:05,400 -Olet homo! -Sano se uudelleen! 180 00:17:15,840 --> 00:17:20,520 BOP on ylösalaisin, vittu! Sinun täytyy sulkea se! 181 00:17:22,160 --> 00:17:25,200 Meidän on korjattava BOP ja lukitse se! 182 00:17:26,720 --> 00:17:29,280 Meidän on lukittava se! 183 00:17:31,680 --> 00:17:35,360 - Miksi tämä kestää niin kauan? - Työskentelemme sen eteen! 184 00:17:36,840 --> 00:17:40,240 Öljyä mudassa! On liian myöhäistä! 185 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 Tarkistettu, ovatko kaivon pumput käynnissä! 186 00:18:05,600 --> 00:18:09,600 Me evakuoidaan! Hei Kolbjørnsen! Me evakuoidaan! 187 00:18:09,680 --> 00:18:15,440 Täysi räjähdys! Kaikki kädet kyytiin! Akuutti räjähdysvaara. 188 00:18:16,480 --> 00:18:20,920 Rengasrikko! Meillä on räjähdys! Me evakuoidaan! 189 00:18:21,000 --> 00:18:24,280 Rengasrikko! Me evakuoidaan! Pois, ulos, ulos! 190 00:18:24,360 --> 00:18:28,800 Rengasrikko! Pois täältä! Hei! 191 00:18:37,280 --> 00:18:40,800 -Pitäisikö minun liittää analyysini? -Mitä? 192 00:18:40,880 --> 00:18:43,680 Pitäisikö minun liittää analyysini? 193 00:18:43,760 --> 00:18:48,120 He eivät koskaan lähetä niitä takaisin, ja sitten minun täytyy hakea hänet. 194 00:18:48,220 --> 00:18:50,220 ÖLJYTEOLLISUUDEN MERKITYKSEN VAIKUTUSANALYYSI NORJAN RANNIKKOTEOLLISUUDELLE 195 00:18:50,320 --> 00:18:54,800 Sano vain, että kirjoitit sen ja sai siitä parhaan arvosanan. 196 00:18:54,880 --> 00:18:58,920 Ja että annat ne heille lähetä pyynnöstä. 197 00:18:59,000 --> 00:19:02,760 -Kuulostaako se hyvältä? -Okei, okei. 198 00:19:07,760 --> 00:19:10,040 Vastaan ​​siihen. 199 00:19:10,120 --> 00:19:12,120 Hei. Jonathan Kay. 200 00:19:13,880 --> 00:19:16,280 Mitä? 201 00:19:16,360 --> 00:19:19,520 Kyllä. Kiitos, että ilmoitit minulle. 202 00:19:25,360 --> 00:19:28,160 Räjähdys B-14:ssä. 203 00:19:34,600 --> 00:19:37,240 Hei! Onko siellä ketään? 204 00:19:40,240 --> 00:19:45,600 Se ei riitä! Koska on liian myöhäistä. Olemme menettäneet hallinnan, vittu! 205 00:19:45,680 --> 00:19:48,110 En välitä Texasin palosta. 206 00:19:48,210 --> 00:19:50,640 Kyse on siitä maailman tuottavimpia kaivoja. 207 00:19:50,720 --> 00:19:54,160 Tarvitsemme näitä No tappaja täällä nyt. 208 00:19:54,240 --> 00:19:55,810 Ei, sinä et ymmärrä! 209 00:19:55,910 --> 00:19:59,480 Jos hän räjähtää, koko kenttä syttyy tuleen! 210 00:20:03,720 --> 00:20:07,120 OK. Välitän tämän eteenpäin. 211 00:20:07,200 --> 00:20:12,120 Tarvitsemme vesitykkejä, katkaisemaan kaasun virtauksen. 212 00:20:12,200 --> 00:20:14,040 Soita Seaway Falconille. 213 00:20:14,120 --> 00:20:18,240 -Mitä vakuutus ottaa? -Se on liian riskialtista heille. 214 00:20:18,320 --> 00:20:22,200 Olemme liian isoja! Ja olosuhteet eivät sopineet sinulle. 215 00:20:22,280 --> 00:20:25,640 -Ne eivät sopineet sinulle! -OK! 216 00:20:25,720 --> 00:20:28,920 Minulla olisi pienempi sopimus pitäisi tulla sisään. 217 00:20:29,000 --> 00:20:31,480 Mutta viime viikolla se toimi ei silti tunnu hyvältä ajatukselta. 218 00:20:37,200 --> 00:20:40,790 Kun palopumput ovat käynnissä, ne voivat ylikuumentua ja räjähtää. 219 00:20:40,890 --> 00:20:43,480 -Sanoo kuka? -Yksi insinööreistä. 220 00:20:43,560 --> 00:20:47,400 Voiko joku sammuttaa ne? 221 00:20:49,320 --> 00:20:52,800 Kyllä. OK. Kiitos. 222 00:20:52,880 --> 00:20:56,880 -Yhdistä Bravo-alustalle. -Kyllä, herra Young. 223 00:20:59,200 --> 00:21:01,640 Olen pahoillani. 224 00:21:03,000 --> 00:21:07,600 Ei Minun pitäisi pyytää anteeksi. 225 00:21:11,880 --> 00:21:15,040 Phillips Petroleum Bravolle, tule. 226 00:21:15,120 --> 00:21:18,440 Phillips Petroleum to Bravo, tulossa. 227 00:21:19,520 --> 00:21:23,280 Phillips Petroleum to Bravo, tulossa. 228 00:21:23,360 --> 00:21:26,400 Hellevik, bravo. Kuulen sinut. Tule. 229 00:21:26,480 --> 00:21:31,880 Luojan kiitos. Meidän täytyy sammuta palopumput. 230 00:21:31,960 --> 00:21:36,760 Ne sytyttävät kaasun ja alusta räjähtää. Toistaa. 231 00:21:36,840 --> 00:21:38,960 Palopumput on kytkettävä pois päältä. 232 00:21:39,040 --> 00:21:44,360 Ja sitten sinun on mentävä mahdollisimman nopeasti veneellä Alexander Kiellandiin. 233 00:21:46,000 --> 00:21:51,760 -Selvä. Tule. -Kiitos Rein. Olemme sinulle yhden velkaa. 234 00:22:40,760 --> 00:22:43,280 Puhtaasti Hellevikistä. 235 00:22:51,880 --> 00:22:54,530 Bravo-alusta ei syttynyt tuleen. 236 00:22:54,630 --> 00:22:58,280 Mutta pienin kipinä voi aiheuttaa tulipalon,- 237 00:22:58,360 --> 00:23:01,200 - koska se raivoaa Meksikonlahdella. 238 00:23:01,280 --> 00:23:03,080 Ole varovainen. 239 00:23:06,400 --> 00:23:09,960 Olemme kaikki elossa. Se on tärkeintä. 240 00:23:10,040 --> 00:23:17,120 Toiseksi tärkein asia on B-14 Öljyä tuotetaan 150 000 barrelia päivässä 241 00:23:17,200 --> 00:23:20,320 -joka on tällä hetkellä Pohjanmerellä suoratoistaa. 242 00:23:20,400 --> 00:23:26,720 Kaikki meren eläimet, kalat ja linnut, uhkaa tukehtua öljyyn. 243 00:23:26,800 --> 00:23:31,760 Olemme yhteydessä yhdysvaltalaiseen yritykseen, joka on erikoistunut puhalluksiin. 244 00:23:31,840 --> 00:23:35,320 Heidän miehensä ovat matkalla ja tappaa kaivon. 245 00:23:35,400 --> 00:23:39,530 Tuotanto toistaiseksi asetettu Bravoon. 246 00:23:39,630 --> 00:23:42,760 Suurin osa teistä tekee sen siksi lähetetty kotiin tänään. 247 00:23:42,840 --> 00:23:47,160 -Mutta tarvitsemme porausryhmän. -Saako sinulle palkkaa ylitöistä? 248 00:23:47,240 --> 00:23:49,720 Saat kaikenlaisia ​​bonuksia. 249 00:23:49,800 --> 00:23:52,640 -Kauanko se kestää? - Ei aavistustakaan. 250 00:23:52,720 --> 00:23:54,390 Ajattelemme kaksi tai kolme päivää. 251 00:23:54,490 --> 00:23:58,760 Jos joku lehdistöstä kysyy, voitko sanoa niin. 252 00:23:58,840 --> 00:24:01,880 OK? Kiitos. 253 00:24:04,120 --> 00:24:07,920 Tämä vitun lehdistö. He ristiinnaulittavat meidät. 254 00:24:20,000 --> 00:24:24,080 Rakas Jeesus. Rakas Jumala. 255 00:24:24,160 --> 00:24:27,600 Kiitos, että olet Bravo-alustalla mitään elämää ei menetetty. 256 00:24:27,680 --> 00:24:32,040 – Kiitämme siitä. Aamen. -Aamen. 257 00:24:34,680 --> 00:24:38,400 Mutta meidän on silti kysyttävä itseltämme: 258 00:24:38,480 --> 00:24:41,510 Tämä paratiisi, se Jumala loi... 259 00:24:41,610 --> 00:24:44,440 Täällä viljelemme peltojamme ja rakentaa talomme. 260 00:24:44,520 --> 00:24:49,240 Mutta ehkä saamme niittää pian enemmän kuin voimme nähdä? 261 00:24:49,320 --> 00:24:53,600 Missä on linnoituksemme nyt? Täällä, tässä kylmässä rukoushuoneessa, - 262 00:24:53,680 --> 00:24:57,000 - tai siellä Pohjanmerellä? 263 00:24:57,080 --> 00:25:02,840 Onko kaasuliekki meidän Betlehemin uusi tähti? 264 00:25:15,080 --> 00:25:16,720 Kristillinen! 265 00:25:17,720 --> 00:25:20,200 Kyllä, olen matkalla. 266 00:25:22,800 --> 00:25:26,080 Olemme neljältä vanhempiesi kanssa sovittu. 267 00:25:28,280 --> 00:25:30,030 Miksi täällä on niin paljon ihmisiä? 268 00:25:30,130 --> 00:25:32,480 Tuli räjähdys. Paljon toimittajia. 269 00:25:32,560 --> 00:25:37,000 amerikkalaiset ja paljon muuta. He seisoivat jonossa Atlantilla. 270 00:25:57,200 --> 00:25:59,360 Nähdään sitten! 271 00:25:59,440 --> 00:26:02,200 Mennäänkö? 272 00:26:03,680 --> 00:26:07,680 Nykyisten tuuliolosuhteiden mukaan välitöntä vaaraa ei ole. 273 00:26:07,760 --> 00:26:13,480 Kun tuuli muuttuu ja lippu kaasu ja öljy kääntyvät etelään... 274 00:26:15,640 --> 00:26:18,000 Tässä on öljyviranomainen, hyvää päivää. 275 00:26:18,080 --> 00:26:22,040 Meidän on oltava lehdistötilaisuudessa anna mitä tahansa numeroita. 276 00:26:22,120 --> 00:26:25,320 Voitko esitellä hänet? 277 00:26:25,400 --> 00:26:27,840 Öh… Kyllä, tietysti. 278 00:26:27,920 --> 00:26:31,520 Mitä kysymme itseltämme? oikeastaan ​​ennen? 279 00:26:31,600 --> 00:26:35,320 Norjan ja Phillipsin kustannukset päivässä, viikossa ja kuukaudessa. 280 00:26:35,400 --> 00:26:38,040 Ja verotulot. Täydellinen vaikutusanalyysi. 281 00:26:38,120 --> 00:26:39,920 Luonnollisesti. 282 00:26:49,880 --> 00:26:52,280 Numero kirjoittanut Anna Hellevik, kiitos. 283 00:27:12,720 --> 00:27:16,080 Hei. haluan Per-Gunnar Bråten. 284 00:27:18,960 --> 00:27:22,720 Meidän täytyy vain nyökkää. Phillips tekee mitä voi. 285 00:27:22,800 --> 00:27:29,640 Sinulla on kokemusta, tietoa… Me Byrokratia ei saa hidastaa niitä. 286 00:27:29,720 --> 00:27:32,120 Nyt kaivon tappajat ovat mitä tarvitset. 287 00:27:32,200 --> 00:27:35,080 Sinun pitäisi saada kaikki mitä he haluavat. Kaikki. 288 00:27:39,680 --> 00:27:41,960 -Anna Hellevik! -Hei. 289 00:27:42,040 --> 00:27:45,360 Pitkästä aikaa. Voinko tarjota sinulle jotain? 290 00:27:45,440 --> 00:27:51,760 - Ehkä kahvia? - Onko sinulla niitä mukanasi? 291 00:27:56,520 --> 00:28:00,120 - "Erinomainen työ". - Kahvia? 292 00:28:00,200 --> 00:28:04,120 Miksi hän kirjoittaa niin? Olet aina tehnyt hyvää työtä. 293 00:28:04,200 --> 00:28:08,120 Tuo meille tanskalaisia leivonnaisia, Kahvi ja kivennäisvesi. 294 00:28:08,200 --> 00:28:11,040 - Palkkaatko sihteerin? -Ei, hän vain auttaa minua. 295 00:28:11,120 --> 00:28:16,080 - Otan yhteyttä, jos tarvitsen sinua. -Mennään luokseni. 296 00:28:20,360 --> 00:28:22,890 Tervetuloa Öljyviranomaiseen, Anna. 297 00:28:22,990 --> 00:28:25,520 Mene aina suoraan käytävän päähän. OHJAUS 298 00:28:27,520 --> 00:28:31,240 - Katsotaan... - Tiedostot ovat pöydälläsi. 299 00:28:31,320 --> 00:28:36,680 Kävele sisään. Istu alas, ole kiltti. 300 00:28:36,760 --> 00:28:40,760 Kiitos. Katsotaanpa... 301 00:28:41,800 --> 00:28:45,360 Hae sisällysluettelosta "onnettomuudet", ja sitten "Blowout" jälkeen. 302 00:28:47,480 --> 00:28:52,520 Etkö sä säveltänyt sitä…? "Oi joo joo ahahaa"? 303 00:28:52,600 --> 00:28:56,560 "Tämä on öljyanalyysi, Sinä tulet lukemaan ne nyt." 304 00:28:56,640 --> 00:29:00,240 "Petrokemian teollisuudesta ja hypoteesimme." 305 00:29:00,320 --> 00:29:02,780 Pitäisikö minun auttaa sinua vai laulaisitko mieluummin? 306 00:29:06,560 --> 00:29:09,480 Se on hauskaa. 307 00:29:09,560 --> 00:29:12,840 "Blowout" on sivulla 39. 308 00:29:12,920 --> 00:29:18,080 Otin Alfan perustaksi, siksi luvut eivät ole aivan oikeita. 309 00:29:23,120 --> 00:29:25,640 Mistä minun pitäisi aloittaa? 310 00:29:25,720 --> 00:29:30,560 Meillä on niin vähän henkilökuntaa. Emme löydä ihmisiä. 311 00:29:35,240 --> 00:29:38,880 Mitä jos aloittaisit päivittäisestä Bravon tuotanto alkaa? 312 00:29:38,960 --> 00:29:44,040 Se on 15 000 tynnyriä. Tynnyri maksaa tänään 13,92. 313 00:29:44,120 --> 00:29:45,190 Katsotaanpa... 314 00:29:45,290 --> 00:29:49,160 Valtion tuloihin laskea… verot. 315 00:29:49,240 --> 00:29:53,640 Ne lasketaan vasta ensi vuonna. Siellä on paljon laskettavaa. 316 00:29:53,720 --> 00:29:58,360 -Haluaisitko tietää lisää? -Mitä sinä ajattelet? 317 00:29:58,440 --> 00:30:04,760 Tappiot kalastajien ja laivanvarustajien kesken, jos Öljypilkkujen ajaminen makrillin petiin. 318 00:30:04,840 --> 00:30:09,440 rannikkoalueiden siivouskustannukset, kun öljylaikat ajautuvat rantaan. 319 00:30:09,520 --> 00:30:12,400 Tappio yhdellä mahdollinen räjähdys... 320 00:30:12,480 --> 00:30:18,960 Aloitamme todellisesta tappiosta rahassa päivässä. Ja sitten... 321 00:30:20,960 --> 00:30:24,640 - Onko sinulla taulua täällä? -Kyllä, kokoushuoneessa. 322 00:30:24,720 --> 00:30:26,960 OK! 323 00:30:29,320 --> 00:30:31,430 Meillä on neljä valmiusalusta. 324 00:30:31,530 --> 00:30:33,840 Voimmeko käyttää pilssipumppuja? kaikista laivoista? 325 00:30:33,920 --> 00:30:36,160 - Kyllä se toimii. -Myös ankkurin vetohinaajan? 326 00:30:36,240 --> 00:30:39,760 – Kyllä se on mahdollista. -Sitten kutsumme heidät yhteen. 327 00:30:39,840 --> 00:30:43,440 Mihin suuntaan ajelehtiuko öljylakka? 328 00:30:43,520 --> 00:30:46,480 Tuuli tulee koillisesta. 329 00:30:49,960 --> 00:30:52,450 Eikö makrilli ole suora? matkalla Klondyke Fieldille? 330 00:30:52,550 --> 00:30:54,140 Kyllä se on oikein. 331 00:30:55,120 --> 00:30:57,560 Voi luoja. 332 00:30:57,640 --> 00:31:02,080 -Se on katastrofi. - Joo, se ei ole ollenkaan hyvä. 333 00:31:02,160 --> 00:31:05,680 Turd? Yhdistä minut Ole hyvä ja Ed Young Phillipsistä. 334 00:31:05,760 --> 00:31:11,800 Puhun kaikkien laivanomistajien kanssa, kattamaan mahdollisimman suuren alueen. 335 00:31:11,880 --> 00:31:15,400 -Äiti, voimmeko mennä etelään? -Kyllä. Tule nyt. 336 00:31:18,600 --> 00:31:23,640 Hei hei. Arvoisat vierailijat! 337 00:31:23,720 --> 00:31:29,160 Hei Marius. Hauska nähdä sinua. Minulla on sinulle jotain. 338 00:31:29,240 --> 00:31:32,680 -Mitä tällä kertaa? - Pieni yllätys. 339 00:31:32,760 --> 00:31:38,200 - Etkö halua sanoa, mikä se on? – Se on yllätys. 340 00:31:38,280 --> 00:31:42,680 Silloin se olisi hullua jos kerroin. 341 00:31:42,760 --> 00:31:44,760 Sulje silmäsi. 342 00:31:52,680 --> 00:31:55,080 Oletko innoissasi? 343 00:31:55,160 --> 00:31:57,240 Nyt voit avata sen. 344 00:32:01,040 --> 00:32:05,000 -Saanko kokeilla? -Marius, kiitos. 345 00:32:05,080 --> 00:32:08,800 Jos hän olisi kiittänyt sinua heti, hän ei olisi tarkoittanut sitä niin. 346 00:32:08,880 --> 00:32:14,600 -Olisit voinut kysyä meiltä etukäteen. - Pitääkö sinun aina olla niin kiittämätön? 347 00:32:14,680 --> 00:32:18,240 Isä odottaa sinua toimistolla. 348 00:32:18,320 --> 00:32:22,440 - Kiitos paljon, Ingrid. - Ole hyvä, Toril. 349 00:32:22,520 --> 00:32:25,280 Ei silti mitään Uutisia Phillipsistä? 350 00:32:27,200 --> 00:32:31,440 -Hei! Missä Marius on? - Hän kokeilee pyörää. 351 00:32:31,520 --> 00:32:35,360 -Kiitos. - Meillä on myös sinulle jotain. 352 00:32:38,920 --> 00:32:42,800 Lyhyesti: meillä oli viimeinen Hallituksen kokous joka viikko. 353 00:32:42,880 --> 00:32:47,200 Uuden perintölain mukaan esikoisen perintöoikeus. 354 00:32:47,280 --> 00:32:50,800 Siksi olemme päättäneet tehdä samoin täällä. 355 00:32:50,880 --> 00:32:56,520 Tämä tarkoittaa, että Marie saa portfolion Nyman Supplyn osakkeina. 356 00:32:56,600 --> 00:32:59,160 Okei… Kyllä. 357 00:32:59,240 --> 00:33:06,400 Se kirjataan hänelle kastepäivänä. Aivan kuten teimme kanssasi. 358 00:33:10,000 --> 00:33:12,440 Arvopaperit. Niin. 359 00:33:14,760 --> 00:33:17,960 Sinun ei tarvitse allekirjoittaa mitään. 360 00:33:18,060 --> 00:33:23,360 Ne säilytetään varustamossa, kunnes Marie tulee täysi-ikäiseksi. 361 00:33:24,560 --> 00:33:29,600 -Kyllä. -Haluatko tietää, kuinka paljon ne ovat arvokkaita? 362 00:33:31,560 --> 00:33:34,600 Tänään se on noin 700 000 kruunua. 363 00:33:39,960 --> 00:33:45,520 - Olet tervetullut kieltäytymään. – Olet tervetullut neuvomaan asiasta. 364 00:33:46,920 --> 00:33:51,040 Kyllä, voimme. Kiitos. 365 00:33:52,240 --> 00:33:54,560 Isä... 366 00:33:54,640 --> 00:33:57,880 -Nyman? Kyllä, hei, ed. -Kristillinen? 367 00:34:00,960 --> 00:34:04,280 Kyllä, tietysti. Puhuimme vain siitä. 368 00:34:05,920 --> 00:34:10,440 Kyllä. ymmärrän että sinä Pilssipumpuilla varustettuja aluksia tarvitaan. 369 00:34:10,520 --> 00:34:13,920 - Se on erittäin mukavaa. - Entä Marius? 370 00:34:14,000 --> 00:34:19,120 Kyllä, se ei ole reilua, mutta hän ei ole hänen lapsenlapsensa. 371 00:34:19,200 --> 00:34:24,040 Luulen, että olemme tulossa hyvin yksin. 372 00:34:24,120 --> 00:34:29,440 - Tietysti teemme, mutta... -Etkö usko, että se pysyy sellaisena? 373 00:34:29,520 --> 00:34:31,400 Mutta. 374 00:34:31,480 --> 00:34:35,520 Meillä melkein on 100 sukeltajaa sopimuksen alla. 375 00:34:35,600 --> 00:34:39,080 - Se ei ole raha. - Mitä sitten? 376 00:34:39,160 --> 00:34:43,160 Hän saa toisenlaisen alun. Hänestä voi tulla jotain muuta. 377 00:34:43,240 --> 00:34:44,890 Ja sitäkö sinä haluat? 378 00:34:44,990 --> 00:34:48,640 En voi tehdä mitään sellaista hylätä Marien puolesta. 379 00:34:50,120 --> 00:34:53,810 Tämä ei ole vain rahaa, Toril. Se on sitoumus. 380 00:34:53,910 --> 00:34:56,000 Mariesta tulee osa Nymania. 381 00:34:56,080 --> 00:34:58,590 Sitten hänen on mentävä yritykseen. 382 00:34:58,690 --> 00:35:02,800 Ja jos hän ei halua sitä, tulet olemaan erittäin pettynyt. 383 00:35:02,880 --> 00:35:05,690 Tai jos hän on liian tyhmä, he myös pettyvät. 384 00:35:05,790 --> 00:35:09,400 Tulet olemaan joka vaiheessa monitori häneltä. 385 00:35:09,480 --> 00:35:12,360 "Miten matematiikalla menee Marien kanssa?" 386 00:35:12,440 --> 00:35:15,480 ”Tutorointitunnit auttavat oikeinkirjoituksessa?" 387 00:35:15,560 --> 00:35:20,520 "Eikö hänen pitäisi mieluummin opiskella liiketaloutta?" Haluan säästää hänet tästä. 388 00:35:20,600 --> 00:35:26,680 Mutta me olemme heidän vanhempansa. Hän ei pelkää meitä. 389 00:35:26,760 --> 00:35:31,440 - Kuinka voit olla niin varma? - Meillä ei ole periaatteita! 390 00:35:36,960 --> 00:35:42,600 - Miten menee? Pystytkö hallitsemaan sitä? -Pelkään hieman kaatumista. 391 00:35:42,680 --> 00:35:46,960 Kokeile tätä tapaa... 392 00:35:47,040 --> 00:35:48,960 Pidä jalat alhaalla! 393 00:35:49,040 --> 00:35:54,280 Olin tänään rukoushuoneessa. Bengt haluaa myydä sen. 394 00:35:54,360 --> 00:35:58,080 Vanha kaatopaikka? Siitä ei tule koskaan mitään. 395 00:35:58,160 --> 00:36:01,800 -Haluan ostaa sen. -Mitä? 396 00:36:01,880 --> 00:36:06,600 -Katso myös eteenpäin. - Minulla on säästöjä Essosta. 397 00:36:06,680 --> 00:36:10,600 -Ehkä ei tarpeeksi, mutta... -Haluatko oman rukoushuoneen? 398 00:36:10,680 --> 00:36:12,350 Etkö voi rukoilla kotona? 399 00:36:12,450 --> 00:36:16,520 Käänny siellä ja tule takaisin tänne. 400 00:36:16,600 --> 00:36:19,320 Haluan avata baarin. 401 00:36:20,640 --> 00:36:22,640 Oletko tosissasi? 402 00:36:22,720 --> 00:36:28,120 -Haluan jotain omaa. – Tämä vaatii useamman kuin yhden rakennuksen. 403 00:36:28,200 --> 00:36:32,200 Se on kunnostettava ja kalustettava. Työntekijät haluavat palkkaa... 404 00:36:32,280 --> 00:36:35,560 Mitä teet kun kukaan ei tule? 405 00:36:38,000 --> 00:36:41,200 C-Max on olemassa vain sinun takiasi Sinulla oli osakkeita Nyman-varustamossa. 406 00:36:41,280 --> 00:36:44,590 Siksi meillä on elanto tänään. 407 00:36:44,690 --> 00:36:48,600 Vaikka sinulla on jo jotain, voit silti tehdä jotain. 408 00:36:48,680 --> 00:36:52,280 – Päätämme itse. -Pitäisikö minun pitää satula? 409 00:36:56,000 --> 00:36:58,880 Näin opin ajamaan pyörällä. 410 00:37:02,480 --> 00:37:10,240 - Luuletko, että osakkeet toimivat? -Kyllä. Toril on päättänyt. 411 00:37:10,320 --> 00:37:14,640 Aja aina suoraan eteenpäin. Katsoa eteenpäin; Pidän sinua. 412 00:37:16,480 --> 00:37:19,040 Jarruta, jos se menee liian nopeasti. 413 00:37:19,120 --> 00:37:22,360 Joten nyt voit päästää irti. 414 00:37:41,160 --> 00:37:44,600 Hienoa! N/a?! 415 00:38:08,320 --> 00:38:11,480 Meillä on nyt neljä Sukellusryhmät maassa. 416 00:38:14,240 --> 00:38:17,520 Jos tarvitset apua baarissa. 417 00:38:21,480 --> 00:38:23,970 Heille maksetaan joka tapauksessa, joten... 418 00:38:24,070 --> 00:38:27,560 Sitten he voivat myös tee jotain järkevää. 419 00:38:27,640 --> 00:38:29,960 Hienoa, Marius! 420 00:38:32,080 --> 00:38:33,920 Hienoa! 421 00:38:34,000 --> 00:38:36,520 Hienoa! N/a? 422 00:38:39,120 --> 00:38:40,840 Hei. 423 00:38:45,600 --> 00:38:49,840 Voin maksaa 32 000. Rukoushuoneelle. 424 00:38:53,080 --> 00:38:58,960 -Etkö halua muuttaa tänne takaisin? - En aio asua täällä. 425 00:39:01,080 --> 00:39:03,320 Okei, mutta mitä...? 426 00:39:08,080 --> 00:39:11,720 Onko sillä väliä miksi minä haluatko käyttää taloa? 427 00:39:11,800 --> 00:39:17,640 - Onko se Christianin yritys? -Ei. Se on minun rahani. 428 00:39:17,720 --> 00:39:19,840 haluan... 429 00:39:21,000 --> 00:39:23,520 ... avaa yhteisökeskus. 430 00:39:25,280 --> 00:39:29,400 -Yhteisökeskus? Kenelle? -Ihmiset. 431 00:39:34,160 --> 00:39:38,040 - Viihteen kanssa? -Kyllä. Miksi, varmasti. 432 00:39:40,320 --> 00:39:42,280 Alkoholi? 433 00:39:43,920 --> 00:39:48,440 Toril… Et voi estää avoinna rukoushuoneessamme. 434 00:39:48,520 --> 00:39:51,040 Se ei yksinkertaisesti toimi. 435 00:39:54,420 --> 00:39:56,810 Kerro minulle, jos muuta mieltäsi. 436 00:39:56,910 --> 00:40:00,000 Tarjous on voimassa huomiseen asti. 437 00:40:00,080 --> 00:40:05,760 - Miksi sinulla on niin kiire? - Mahdollisuus ei todennäköisesti kestä kauan. 438 00:40:05,840 --> 00:40:11,240 -Haluatko ansaita rahaa Blowoutilla? - Pian täällä ei ole enää yhteisöä. 439 00:40:15,280 --> 00:40:18,000 Tappio kasvaa joka päivä suhteellisesti. 440 00:40:18,080 --> 00:40:23,840 Se on päivän, viiden päivän kuluttua, viikko, kuukausi jne. 441 00:40:23,920 --> 00:40:26,560 Tämä on puhdas Valtion tulojen menetys. 442 00:40:26,640 --> 00:40:30,360 Mikään, jolla on sinulle merkitystä operaattori voi pyytää. 443 00:40:30,440 --> 00:40:32,760 Mitä tulee kalapankkeihin... 444 00:40:32,840 --> 00:40:39,040 -Miksi emme vaatisi tätä? -Phillipsillä on valtavat päivittäiset kulut. 445 00:40:39,120 --> 00:40:42,960 Toimintaa ja velanhoitoa varten. Olet vakuutettu omassa yrityksessäsi. 446 00:40:43,040 --> 00:40:46,880 Se on heidän ongelmansa, jos he... haluat säästää rahaa tällä tavalla. 447 00:40:46,960 --> 00:40:49,190 Tarvitseeko meidän todella keskustella tästä? 448 00:40:49,290 --> 00:40:52,320 Kaikki häviävät. Phillips häviää eniten. 449 00:40:52,400 --> 00:40:57,480 Ja he ovat ainoita, jotka tekevät voi jatkaa toimintaansa. 450 00:40:57,560 --> 00:40:58,990 haastaa Phillipsin oikeuteen, - 451 00:40:59,090 --> 00:41:04,320 -on äärimmäinen tapa paskaa itseäsi pissata pitääkseen lämpimänä. 452 00:41:04,400 --> 00:41:10,280 Haluammeko palata kalapankkeihin? Saat siitä joitain kysymyksiä. 453 00:41:12,000 --> 00:41:17,080 Kyllä. Minun täytyy nyt tärkeälle aterialle. 454 00:41:17,160 --> 00:41:20,210 Meidän on otettava tämä mukaan ohita kalapankit. 455 00:41:20,310 --> 00:41:24,360 Lehdistö kiinnostaa joka tapauksessa, lähinnä öljylle. 456 00:41:24,440 --> 00:41:25,690 Ei 457 00:41:25,790 --> 00:41:29,640 Lehdistö on lähinnä kiinnostunut kuinka monta kalaa kuolee. 458 00:41:29,720 --> 00:41:35,560 Kuinka paljon rahaa Norja häviää. Kuinka monta lintua huuhtoutuu maihin. 459 00:41:35,640 --> 00:41:39,000 Ympäristönsuojelijat ovat valmiita siivousämpäriensä kanssa. 460 00:41:39,080 --> 00:41:41,400 - Sinulla on kaikki vastaukset. -Ei. 461 00:41:41,480 --> 00:41:45,720 - Minun täytyy selvittää se. - Eikö sinulla ole nopeaa arviota? 462 00:41:45,800 --> 00:41:49,640 Ei, Per-Gunnar. Etkö muista koulua? 463 00:41:49,720 --> 00:41:53,560 Yksityiskohtaiset laskelmat ovat Arvat ovat parempia. 464 00:41:53,640 --> 00:41:57,320 -Etkö voi tehdä sitä? -Minä… 465 00:41:57,400 --> 00:42:01,480 Nämä ovat laajoja laskelmia. Meidän pitäisi olla paljon enemmän ihmisiä. 466 00:42:01,560 --> 00:42:06,200 Mutta se ei ole me. Ja minun täytyy mennä. 467 00:42:06,280 --> 00:42:10,680 Olet paras, jonka tiedän. Voit tehdä sen. 468 00:42:19,400 --> 00:42:21,720 -Kunnossa. -Hei... 469 00:42:24,040 --> 00:42:28,840 Jos sanot minulle hyvän sanan, kun haen? 470 00:42:31,880 --> 00:42:35,000 - Pysytkö täällä? - Sopimus? 471 00:42:36,400 --> 00:42:38,480 Deal. 472 00:42:40,360 --> 00:42:42,800 Se on toimistolle. 473 00:42:42,880 --> 00:42:44,960 Sisäänkäynti alla. 474 00:42:46,840 --> 00:42:49,160 Nähdäänkö aamulla? 475 00:42:49,240 --> 00:42:51,280 Onnea! 476 00:43:04,840 --> 00:43:11,360 Toivottavasti nukuit hyvin. Tämä on Red Adairin Boots Hansen. 477 00:43:11,440 --> 00:43:15,760 Hän auttaa sinua löytämään kaivon sulkea. Hän on erittäin kokenut. 478 00:43:15,840 --> 00:43:19,240 Tarvitsemme vahvoja miehiä ja raskaita työkaluja. 479 00:43:19,320 --> 00:43:23,840 Vasarat ja jakoavaimet. Kyse on raakaa voimasta ja suuresta rohkeudesta. 480 00:43:23,920 --> 00:43:26,200 Työskentelet omalla vastuulla. 481 00:43:26,280 --> 00:43:28,990 Tämä työ on vaarallista. 482 00:43:29,090 --> 00:43:32,000 Emme tuomitse ketään, joka perääntyy. 483 00:43:35,480 --> 00:43:38,280 OK. Aloitetaan. 484 00:43:41,880 --> 00:43:43,920 Puhdas! 485 00:43:44,000 --> 00:43:48,480 - Olitko paikalla, kun se tapahtui? – Minut tuotiin takaisin työvuoroni lopussa. 486 00:43:48,560 --> 00:43:52,760 - Miltä se näytti, kun lähdit? - Kuten aina. 487 00:43:52,840 --> 00:43:55,400 -Ei varoitusmerkkejä? -Ei. 488 00:43:56,760 --> 00:43:59,440 Olemme menossa ylös. 489 00:43:59,520 --> 00:44:02,880 Meidän on keskityttävä. Joukkueella ei ole kokemusta. 490 00:44:22,560 --> 00:44:25,710 Neljä pulttia on paikallaan. Meidän on kiristettävä loput niistä tiukasti. 491 00:44:25,790 --> 00:44:27,560 Ja käsin. 492 00:44:27,640 --> 00:44:33,440 Koska se on ylösalaisin, se tulee olemaan edelleen vaikeampi käyttää kiintoavainta. 493 00:44:33,520 --> 00:44:37,240 Kaksi miestä vasaralla, yksi kiintoavaimella. 494 00:44:37,320 --> 00:44:41,280 On olemassa kipinöiden muodostumisen vaara, kun lyömme vasaralla. 495 00:44:41,360 --> 00:44:44,760 -Erityisesti kiintoavaimella varustetulle. - Pidän häntä. 496 00:44:44,840 --> 00:44:47,360 Okei, kuuntele minua. 497 00:44:47,440 --> 00:44:52,120 Sinä lasket. Varmista että he eivät tapaa toisiaan. 498 00:44:52,200 --> 00:44:57,160 Pidä miehet levossa. Sinä johdat operaatiota. 499 00:44:57,240 --> 00:45:00,280 Tapamme tämän hyvin. 500 00:45:03,560 --> 00:45:05,200 OK! Hei! 501 00:45:16,480 --> 00:45:18,360 -Mennä! -Mennä! 502 00:45:24,720 --> 00:45:29,800 Räjähdyksen pysäyttäminen on käynnissä Bravo-alustalla ovat täydessä vauhdissa. 503 00:45:29,880 --> 00:45:32,100 Löytyy alta osittain vaikeissa olosuhteissa. 504 00:45:32,200 --> 00:45:36,320 On olemassa vaara kaasuräjähdys. 505 00:45:45,760 --> 00:45:48,480 -Hei, Bengt. -Hei. 506 00:45:55,080 --> 00:45:57,360 Stop! 507 00:45:58,840 --> 00:46:01,000 Mennä! Mennä! 508 00:46:18,400 --> 00:46:20,120 Kristillinen! 509 00:46:40,760 --> 00:46:42,760 Tuo vain kaikki sisään. 510 00:46:45,600 --> 00:46:49,800 Vain hylkää kaiken postauksiin. 511 00:46:51,680 --> 00:46:55,800 Lamput voivat mennä sinne. Sohva menee sinne. 512 00:46:57,360 --> 00:46:59,560 Ne kuuluvat baariin. 513 00:46:59,640 --> 00:47:02,560 Tyynyt ja vastaavat voivat olla siellä. 514 00:48:06,700 --> 00:48:08,700 Käännös: elokuvatiikeri